Фразеологизмы, взятые из Библии и литературы Древней Греции и Древнего Рима, заимствованные из английской, американской, французской, немецкой, датской и испанской художественной литературы XVI-XX вв. Фразеологизмы в современном английском языке.
Краткое сожержание материала:

Размещено на

ГОУ ВПО "СУРГУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"

ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ - ЮГРА

ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ

КАФЕДРА ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ

КОММУНИКАЦИИ

РЕФЕРАТ НА ТЕМУ

Происхождение фразеологических единиц современного английского языка

Выполнила:

студентка группы 0791 (а), III курса

факультета лингвистики

Конюхова Надежда Игоревна

Проверила:

к. ф. н., доцент

Аксёнова Татьяна Александровна.

Сургут, 2012

Содержание

• Введение
• Фразеологические единицы, заимствованные из художественной литературы
• 1. Библеизмы
• 2. Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы Древней Греции и Древнего Рима
• 3. Фразеологизмы, заимствованные из английской художественной литературы XVI - XX веков
• 3.1 Шекспиризмы
• 3.2 Высказывания английских писателей XVII - XX веков, ставшие фразеологизмами современного английского языка
• 4. Фразеологизмы, заимствованные из американской художественной литературы
• 5. Фразеологизмы, заимствованные из французской художественной литературы
• 6. Фразеологизмы, заимствованные из немецкой и датской художественной литературы
• 7. Фразеологизмы, пришедшие в английский язык из испанской художественной литературы
• Заключение
• Список используемой литературы

Введение

Одним из средств образной и выразительной литературной речи являются крылатые слова. Название это восходит к Гомеру, в поэмах которого они встречаются много раз. Гомер называл "крылатыми" слова потому, что они как будто летят к уху слушающего из уст говорящего. Гомеровское выражение "крылатое слово" стало термином языкознания, фразеологии и стилистики. Этим термином обозначают вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными, статьи, характеристики исторических лиц и т.д. Нередко термин "крылатые слова" толкуется в более широком смысле: им обозначают народные поговорки, всевозможные образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в быту.

Крылатые слова или фразеологизмы изучаются в разделе языкознания, изучающей устойчивые сочетания слов - фразеологии.

Фразеология изучает немало важных проблем, связанных с сочетаемостью слов. Цель данного реферата понять, как и откуда в нашу речь попали фразеологизмы. Благодаря свойствам фразеологизмов, а именно: образности, экспрессивности и слитности значения, наша речь становится ярче, эмоциональней, образней и выразительней. Именно поэтому почти все известные писатели, даже во времена Гомера, использовали фразеологизмы для создания колорита и стилистической окраски своих произведений.

Объект исследования данного реферата - фразеологизмы. Предмет исследования - происхождение фразеологизмов. Значимость данного реферата в том, чтобы раскрыть значение и возможности фразеологизмов как стилистических средств, на примере использования их авторами в своих произведениях.

фразеологизм английский язык единица

Фразеологические единицы, заимствованные из художественной литературы

Источники происхождения фразеологизмов в современном английском языке очень разнообразны. По происхождению английские фразеологизмы можно разделить на два класса: исконно английские фразеологические единицы и заимствованные. Большинство фразеологизмы в английском языке являются исконно английскими оборотами, авторы которых неизвестны. Примерами подобных широко распространённых оборотов, созданных народом, являются: bite off more than one can chew - "взять в рот больше, чем можешь проглотить", то есть взяться за непосильное дело; не рассчитать своих сил ? орешек не по зубам, дело не по плечу; have a bee in one's bonnet - носиться с какой-либо идеей, быть помешанным на чём-либо.

1. Библеизмы

Библия является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский язык, но и многие другие языки мира. "О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много". На протяжении столетий Библия являлась самой широко читаемой и цитируемой в Англии книгой. Число библейских оборотов и выражений, вошедших в английский язык, настолько велико, что собрать и перечислить их - было бы весьма нелегкой задачей. К выражениям, используемым в современной английской речи и библейское происхождение которых твердо установлено, принадлежат следующие:

The apple of Sodom - красивый, но гнилой плод.

The beam in one's eye - обманчивый успех.

The blind leading the blind - слепой ведёт слепого.

By the sweat of one's brow - в поте своего лица.

Помимо вышеперечисленных выражений, в число которых входят целые предложения-поговорки и различные именные (с главным словом существительным), атрибутивные и наречные обороты, в английский язык вошло из Библии еще много глагольных оборотов:

To bear one's cross - нести свой крест.

To condemn oneself out of one's mouth - самому осудить себя.

To escape by the skin of one's teeth - еле-еле спастись; едва избежать опасности.

To laugh to scorn - презрительно осмеивать

To sow the wind and reap the whirlwind - жестоко поплатиться (посеять ветер, пожать бурю).

To worship the golden calf - поклоняться золотому тельцу (больше всего в жизни ценить деньги).

Фразеологизмы библейского происхождения часто во многом расходятся с их библейскими прототипами. Это связано в ряде случаев с тем, что библейский прототип со временем был переосмыслен, в нем также мог быть изменен порядок слов или архаические формы слов были отброшены. Например, оборот to kill the fatted calf в притче о блудном сыне употребляется в буквальном значении "заклать упитанного тельца”. Позднее этот оборот приобрел новое значение угостить лучшим, что есть дома. В ФЕ gall and wormwood - нечто ненавистное, отвратительное изменен порядок слов по сравнению с библейским прототипом и отброшены артикли (the wormwood and the gall). В выражении whatever a man sows, that shall he reap - ~ что посеешь, то и пожнешь отброшена архаическая форма глагола to sow (ср. whatever a man soweth, that shall he reap). Существуют случаи, когда библейский оборот употребляется в положительном смысле, а в современном языке он переосмыслен и является ФЕ с отрицательной оценкой, например:

Not to let one's left hand know what one's right hand does - левая рука не ведает, что делает правая.

When thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth - "У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая" (библейский прототип).

Некоторые ФЕ восходят к библейскому сюжету. Так библейские образы и понятия мы находим в таких фразеологизмах, как forbidden fruit - запретный плод, Juda's kiss - поцелуй Иуды, a prodigal son - блудный сын, a dead letter - мертвая буква; потерявший свое значение закон, лозунг.

2. Фразеологизмы, заимствованные из художест...