Друг детей. Книга для первоначального чтения

Другъ дѣтей, Книга для первоначальнаго чтенiя, есть переводъ Нѣмецкой книги Der Deutsche Kinderfreund, ein Lesebuch für Volksschulen, von Wilmsen, Berlin 1838, — напечатанной въ Германiи уже стo сорокъ девятымъ обыкновеннымъ, или пятьдесятъ девятымъ стереотипнымъ изданіемъ! — Это одно обстоятельство должно уже обратить вниманіе на книгу, которой содержаніе еше болѣе говорить въ ея пользу. Разсматривая, по обязанности службы своей, употребляемыя въ училищахъ нашихъ учебныя пособія, я не нашелъ на отечественномъ языкѣ такой книги, которая бы, служа для первоначальнаго чтенія, доставляла дѣтямъ и необходимыя каждому изъ нихь познанія; при пособіи сего руководства у нихъ всегда будетъ предъ глазами средство возобновить въ своей памяти слышанное отъ родителей, или отъ наставниковъ. Нѣмецкій Kinderfreund соотвѣтствуетъ вполнѣ симъ требованіямъ, и я рѣшился перевести его; при семъ считаю не излишнимъ объяснить, что это однакожъ не есть простой переводъ означенной книги, но, что изъ оригинала переведены только тѣ главы, которыя могутъ относиться ко всѣмъ вообще дѣтямъ, а другія главы передѣланы, замѣнены, или и вновь написаны, сообразно потребностямъ нашего Русскаго воспитанія.