Настоящий труд был задуман автором года четыре тому назад, при первом знакомстве с записанными произведениями белорусского творчества и языка; но настоящую свою форму это сочинение получило лишь в последние полтора года. Будучи природным белорусом, получив воспитание и образование среди белорусов, следовательно с самого детства до последнего времени вращаясь почти только в белорусской среде, автор приобрел некоторую опытность с записанными произведениями белорусской речи. Но чем больше приходилось знакомиться с ними, тем чаще бросалась в глаза неудовлетворенность записи этих произведений; совершенно ненаучная, а часто даже совершенно превратная передача звуков белорусских.
