Изучение синонимических средств и выявление принципов составления синонимических словарей английского языка
Городская открытая научно – практическая конференцияТема: Изучение синонимических средств и выявление принципов составления синонимических словарей английского языка2007г.СодержаниеОбоснование выбора темы. Цель. Задачи. Введение. Понятие о синонимах. Функции, значение синонимов в языке. Принципы составления синонимических словарей английского языка. 4.1. Активность.4.2. Двуязычность.4.3. Современность.5. Результаты исследования. Предложения для дальнейшего внедрения.6. Список используемой литературы. 1. Обоснование выбора темыЯ выбрала эту тему, потому что я изучаю английский язык на данный момент, собираюсь связать с ним свою жизнь и будущую профессию, и поэтому для меня важно научиться говорить грамотно и стилистически точно.Цель Выявление значения синонимических средств и принципов составления синонимических словарей английского языка.Задачи 1. Изучение определения синонимов и словарных статей синонимических словарей.2. Выявление значения синонимов в языке.3. Выявление принципов составления синонимических словарей.4. Составление своего собственного небольшого синонимического словарика к учебнику 8 класса О.В. Афанасьевой и И.В. Михеевой по частям речи.2. ВведениеСлово «синоним» входит в ряд слов со второй частью – оним: омоним, пароним, антоним. По-гречески «онима» - имя. Греческая приставка син- (или сим-) обозначает совместность. Синонимы - это слова одной части речи, которые обозначают одно и то же, но отличаются друг от друга оттенками лексического значения и употреблением в речи. Чаще всего оттенки лексического значения синонимов касаются степени проявления того или иного качества, свойства. Синонимы в языке образуют группировку слов и словосочетаний, носящую системный характер. Синонимы, как правило, различаются стилистически и способны в одном и том же контексте заменять друг друга. 3. Понятие о синонимахСинонимы в языке образуют группировку слов и словосочетаний, носящую системный характер. Довольно многочисленные группы синонимов объединяются внутри синонимического ряда по какому-либо признаку, например: 1) возрастание или убывание степени свойства, качества; 2) интенсивность действия и т. п. В лингвистической литературе нет единого общепризнанного определения синонимов. Синонимами называют слова с равным значением, слова, обозначающие одно и то же понятие или понятия очень близкие между собой, слова, одинаковые по номинативной отнесенности, слова с единым или очень близким предметно-логическим содержанием, но, как правило, различающиеся стилистически. Не слова, а отдельные значения могут находиться в синонимических отношениях друг с другом. Поэтому в синонимические ряды объединены в качестве синонимов не слова, а лексико-семантические варианты слов, из которых каждый соответствует одному определенному значению слова. Среди тех определений синонимов, которые приводились выше, наиболее распространенным является определение, утверждающее, что синонимы – это слова с единым или близким предметно-логическим содержанием.Теперь перейдем к критериям, которые предлагаются для установления синонимичности лексико-семантических вариантов слов: 1) близость предметно-логического содержания; 2) конструктивная общность; 3) совпадение сочетаемости; 4) взаимозаменяемость. 3.1. Функции, значение синонимов в языкеА.П. Евгеньева во Введении к «Словарю синонимов русского языка» говорит, что синонимы: служат для детализации и выделения того или иного признака, существенного, с точки зрения говорящего или пишущего; служат выражению степени и меры в проявлении признака; выражают интенсивность обозначаемого действия; служат выражению субъективной оценки, отношения говорящего к обозначаемому. 4. Принципы составления синонимических словарей английского языкаВ «Англо-русском синонимическом словаре» Ю.Д. Апресяна (М.; 1979г.) выделяется три основных принципа составления синонимических словарей: 1) активность; 2) двуязычность; 3) современность.4.1. АктивностьАктивное владение лексикой языка, независимо от того, является ли он для говорящего родным или иностранным, проявляется, прежде всего, в смысловой адекватности его речи, т.е. в умении выбрать в словаре и грамматике данного языка именно те средства, которые в точности выражают его мысль. Ясно, какую роль при этом играет владение лексическими синонимами. Допустим, что говорящий хочет выразить мысль о том, что некто пал жертвой несчастного случая. Если из двух неточных синонимов – victim и prey – он выберет последний и скажет «he has fallen a prey to an accident», он допустит смысловую ошибку: prey предполагает инициативного деятеля, преднамеренно совершающего акт насилия, например, he carefully marked down his
Другие файлы:
Словарь синонимов русского языка. Около 9000 синонимических рядов
Словарь представляет интерес для людей любых профессии и в первую очередь для писателей, журналистов, переводчиков. Он помогает выбрать наиболее удачн...
Словарная работа на уроках русского языка
Важнейшее направление в работе учителя - формирование навыков грамотного письма. Значение работы над словами с непроверяемыми и труднопроверяемыми нап...
Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика (синонимические средства языка)
В монографии предлагаются элементы семантического языка для описания смысла слов естественного языка. На этой основе выполнено описание синонимических...
Стилистика английского языка
В учебном пособии по стилистике английского языка наряду с описанием выразительных средств и стилистических приемов английского языка освещаются вопро...
Лексикография английского языка
Основные тенденции в развитии лексикографии английского языка. Анализ британских, американских и отечественных словарей, особенностей их композиции и...
