Перевод английских текстов различной тематики
ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВКАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ И ИНЖЕНЕРНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙПРАКТИКУМ ПО ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУFACULTY OF FOREIGN LANGUAGESFOREIGN LANGUAGES DEPARTMENTTRANSLATION TRAININGTABLE OF CONTENTSTRANSLATION Part 1Характер торговой деятельностиPart 2Возвращение к основамПреимущества и недостатки полной доллоризацииPart 3КонтрактКраткая форма доверенности на управление бизнесомДоверенность (общая форма)Part 1. - (55 433 characters)The Nature of Merchandising ActivitiesPart 2. - (35 381 characters)Back to basisFull Dollarization. The Pros and ConsPart 3. - (10 350 characters)ContractShort Form of Power to Manage a BusinessPower of Attorney (general form) BIBLIOGRAPHYPart 1. Характер торговой деятельностиПервые четыре части данного учебного пособия содержат описания финансовых и бухгалтерских отчетов компании Clear Copy Co. Деятельность рассматриваемой компании относится к сфере обслуживания, поскольку связана с оказанием различного рода услуг своим клиентам. Примерами аналогичных компаний могут послужить отели, больницы, авиалинии, театры, лыжные курорты, гольф-клубы, и агентства, занимающиеся прокатом автомобилей. Подобные компании получают комиссии, денежные средства в виде платы за проезд, или гонорары в качестве дохода за оказанные услуги клиентам. Чистый доход за отчетный период представляет собой разницу между суммой полученных доходов и операционных расходов.Торговая компания получает чистый доход от покупки и продажи товаров, которые она специально приобретает с целью перепродажи. Чистый доход может быть получен в том случае, если доходы компании, полученные от продажи товара, превышают не только стоимость реализованного покупателям товара, но и все операционные расходы, понесенные компанией за отчетный период.Объем продаж – это бухгалтерский термин, обозначающий доход от продажи товаров; затраты на продажу товаров – это термин, отражающий расходы на покупку и перепродажу товара. Прочие расходы компании часто называют операционными расходами. Взаимосвязь данных трех элементов можно рассмотреть на примере расчета чистого дохода, полученного компанией Meg’s Mart:Компания Meg’s MartОпределение чистого дохода на 31 декабря, 19Х2Чистый объем продаж …… $314,700Затраты на продажу товаров……… (230,400)Валовая прибыль от продаж….. $ 84,300Общие операционные расходы ….. ………. (62,800)Чистый доход………………………. $ 21,500Согласно представленному отчету о доходах, чистый объем продаж компании Meg’s Mart составил сумму в $314,700. Компания закупила данные товары по первоначальной стоимости в $230,400. В результате, компания получила валовую прибыль в размере $84,300, которая представляет собой разницу между чистым объемом продаж и затратами на продажу товаров. Кроме того, операционные расходы компании составили $62,800, а чистый доход за год - $21,500.Бухгалтерский баланс торговой организации включает дополнительный элемент, не характерный для компании, специализирующейся на оказании услуг. На рисунке 1 представлен бухгалтерский баланс компании Meg’s Mart. Примечательно, что строка баланса «оборотный капитал» включает пункт «товарные запасы». Даже в том случае, если компания располагает запасами товаров, в бухгалтерском балансе они отражаются как запасы. Данный актив включает готовую продукцию и товары для перепродажи. На дату составления бухгалтерского баланса стоимость запасов равна сумме в $21,000, и складывается из затрат на покупку товаров, доставки их на склад, и их перепродажи. Следующие разделы данной главы более подробно рассматривают представленные элементы финансовых отчетов торговых компаний.
