Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга.

СПб.: Питер, 2004. -
480 с.

Эта книга — путеводитель по живой разговорной
американской лексике. В неофициальной обстановке используют именно такую речь.
Она бывает веселой, смачной, иносказательной, вульгарной и т. д., но никогда —
пресной и скучной. Этим не всегда приличным словам в школе не учат, но каждый
американец знает их с детства (как и мы — отечественные аналоги). Не понимая их
и не зная об уместности употребления, ты никогда не сможешь выглядеть среди
американцев своим, не будешь понимать большинства их шуток. Словом, каким бы ты
ни был специалистом и знатоком классического английского, не имея представления
о приводимой в словаре неформальной лексике, всегда будешь восприниматься в
Америке как «ботаник», «чукча» или «чайник». С соответствующими шансами на
успех.

          Оглавление
Пролог 4
Наши благодарности 12
Введение 13
Раздел I. К теории крепости речи 17
Глава 1 Откуда что пошло 17
Глава 2 Шкала грубости 21
Глава 3 Почему ругаться вредно 32
Глава 4 Почему ругаться полезно 36
Глава 5 Крепкие слова и юмор 41
Глава 6 Зачистка речи 50
Глава 7 Национальные особенности 55
Глава 8 (*)Наш самый матерный мат 62
Раздел II. Американская специфика 66
Глава 1 На четыре буквы 66
Глава 2 Главное американское слово, или 450 лет от fucker а до motherfucker a 71
Глава 3 Do you speak ebonies? 84
Глава 4 Клич охотника в бумажных джунглях 92
Глава 5 Сленг без слов 106
Глава 6 Всему своя зона 114
Глава 7 СПИДометр 120
Глава 8 Под балдой 126
Раздел III. Словарь 132
Раздел IV. Тесты и упражнения 399
Тест 1 На погружение 399
Тест 2 На произношение 404
Тест З На испорченность 407
Упражнение 4 Для наглых 416
Упражнение 5 Для робких 422
Упражнение 6 Для пытливых 426
Упражнение 7 Для деликатных 431
Упражнение 8 Для эрудитов 434
Заключение (а должен был быть эпиграф) 440
Условия конкурса 442