Поетичний стиль Р. Бернса
Дипломна робота«Поетичний стиль Р. Бернса»ЗМІСТВСТУПРОЗДІЛ І. ДО ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЕТИЧНОГО СТИЛЮ рОБЕРТА бЕРНСАРОЗДІЛ ІІ. З УКРАЇНСЬКОЇ БЕРНСІАНИ2.1 Грабовський як популяризатор і перекладач Бернса2.2 Український Каменяр і шотландський бард2.3 Внесок Василя Мисика в українську бернсіану2.4 Микола Лукаш і його переклади Роберта Бернса2.5 Дві українські інтерпретації балади «John Barleycorn»2.6 Поезія Р. Бернса у сучасних українських перекладах (М. Бажан, С. Голованівський, В. Колодій, С. Борщевський)ВИСНОВКИСПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИВСТУПІсторія літератури знає мало імен, оточених такою глибокою пошаною і любов'ю співвітчизників, як ім'я уславленого шотландського поета Роберта Бернса. Слава прийшла до нього зразу ж після виходу з друку у маловідомого провінційного видавця влітку 1786 року його першого збірника під скромною назвою "Вірші Роберта Бернса, переважно на шотландському діалекті", в якому оспівувалось життя шотландського фермера-хлібороба, краса рідної природи, героїчне минуле Шотландії, засуджувалась пиха тогочасних пануючих класів.В англійській літературі й до Бернса було немало вихідців з найнижчих верств суспільства. Стаючи літераторами, вони здебільшого втрачали ознаки свого плебейського походження. Цього не можна сказати про Бернса. І ставши відомим поетом, він не
Другие файлы:
Павло Тичина (1891-1967)
Дослідження біографії та творчості Павла Тичини – українського поета, публіциста та громадського діяча. Ранні роки, період навчання, становлення особи...
Переводческие трансформации в поэтических текстах Роберта Бернса
Изучение сути перевода в современной лингвистике, выявление переводческих трансформаций и определение адекватности перевода по отношению к оригиналу....
Роберт Бернс. Стихотворения
Имя великого шотландского поэта Роберта Бернса (1759—1796) хорошо известно нашему читателю. Настоящий сборник дает возможность оценить творчество поэт...
Функциональные стили речи
Функциональный стиль современного русского литературного языка. Общая характеристика стилей. Научный стиль. Официально-деловой стиль. Газетно-публицис...
Стилі мовлення
Поняття літературної мови та мовної норми. Поняття стилів мовлення. Розмовний стиль. Художній стиль. Науковий стиль. Публіцистичний стиль. Епістолярни...
