Against Meaning

Эта книга - первая попытка перевести на один из самых распространенных мировых языков тексты современных украинских молодых литераторов. В ней широко представлено то, что появилось в украинской литературе за последние десятилетия. Лирика 90-х по своим формам, подходам, эстетическому наполнению - наиболее близка для восприятия в литературном мире Европе и Америке.
Поэзия - наиболее личностная и концентрированная форма литературы. Она представляет вещи для тоо, чтобы создать чувства. К большому сожалению, при переводе невозможно полностью воссоздать эффект, который оказывает оригинал на читателей в силу языковых и культурных особенностей. Но перевод воссоздает эффект, который оказал оригинал на самого переводчика, и это самое важное при представлении переводных текстов.