Рассмотрение платоновской философии и Прокла Диадоха

Иоанэ Петрици (XI—XII вв.) — крупнейший грузинский философ средневековья. Творчeство Петрици положило начало грузинскому философскому Ренессансу, в истории мировой философии оно явилось одним из тех звеньев, которые сохранили античную мысль и передали eе последующей культуре. «Рассмотрение Прокла Диадоха и платоновской философии» — основное произведение Петрици. Впервые на русском языке оно было издано в 1942 г.; перевод был осуществлен с рукописи XVII в., предлагаемый перевод осуществлен с рукописи XIII в.
В тексте книги заглавие сочинения почему-то встречается в двух вариантах - места «Прокла Диадоха» и «платоновской философии» меняются, что очевидно и не имело особое значение для издателей. Даже в самой статьи "От переводчика" в конце тома встречаются обе написания заглавия.