Antoine Volodine / Антуан Володин ( Lutz Bassmann / Лутц Бассман ) - 4 ebooks / 4 книги
Год выпуска: 1999 - 2010 г.
Автор: Antoine Volodine / Антуан Володин ( Lutz Bassmann / Лутц Бассман )
Издатель: Verdier, Chaoïd
Язык курса: Французский
Формат: epub
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Описание: Après des études de lettres et de russe,
Antoine Volodine enseigne cette langue, héritée de sa grand-mère, pendant une quinzaine d'années tout en se consacrant à l'écriture. Le chemin sera long avant qu'il ne parvienne à son but, être publié, mais les refus des maisons d'édition ne le décourageront pas et, en 1985, Denoël publie son premier texte, 'Biographie comparée de Jorian Murgrave', dans sa collection Présence du futur. Volodine entre donc dans la catégorie science-fiction. Trois autres livres sortiront dans la foulée. Parmi eux, 'Rituel du mépris' se voit décerner le Grand prix de la science-fiction française en 1987. Cependant, l'auteur sort de ce domaine auquel il ne se prédestinait pas à l'origine : il signe aux Editions de Minuit et sort en 1990 'Lisbonne, dernière marge'. La littérature de Volodine échappe à toute tentative de la faire entrer dans une catégorie. Son univers est sombre voire désespéré, mais empreint de passion et d'envie de lutter contre l'oppression de la norme, ses personnages, parfois monstrueux, souvent touchants. Antoine Volodine est l'auteur d'une douzaine de romans dont 'Alto Solo', 'Nuit blanche en Balkhyrie' (passage chez Gallimard), 'Le Post-Exotisme en dix leçons, leçon onze' ou encore 'Des Anges mineurs' (nouveau transfert, au Seuil) qui lui vaut le prix du Livre Inter 2000. En 2007 sort 'Songes de Melvido'', suivi de 'Macau' en 2009. Il publie également, depuis la fin des années 1990, des livres jeunesse sous les pseudonymes de Manuela Draeger et Elli Kronauer, et, plus récemment, des romans signés Lutz Bassmann.
Антуан Володин (Antoine Volodine) [тоже псевдоним] (р. 1949 или 1950). Писатель, переводчик с русского на французский.
Автор более 20 произведений, написанных в различных жанрах и подписанных именами Элли Кронауэра, Мануэлы Дрегер, Лутца Бассмана и, наконец, самого Володина. Все они принадлежат литературному направлению постэкзотизм, разработанному Володиным. На русский язык переведен его роман Малые ангелы [Anges mineurs, 1999, 2008].
Состав раздачи:
Des anges mineurs / Малые ангелы
Dondog / Дондог
Bardo or not Bardo /
Les aigles puent / Орлы смердят
Роман "Орлы смердят" недавно был переведен на русский язык. Найти перевод можно в журнале Иностранная литература № 11 за 2012 год или на просторах интернета.
Аннотация
Переведенная Валерием Кисловым антиутопия «Орлы смердят» — вышел из-под пера Лутца Бассмана (1952). Но дело в том, что в действительности такого человека не существует. А существует писатель и переводчик с русского на французский Антуан Володин (1949 или 1950), который пишет не только от своего лица, но поочередно и от лица нескольких вымышленных им же писателей. Такой художественный метод назван автором постэкзотизмом. «Вселенная моих книг соткана из размышлений об апокалипсисе, с которым человечество столкнулось в ХХ веке, который оно не преодолело и, думаю, никогда не преодолеет. Разочарование в революции, геноциды, Шоа, постоянные войны, ядерная опасность, лагеря лежат в основе современной истории. Писатели постэкзотизма выводят на сцену персонажей, которые живут внутри катастрофы и у которых нет повода задумываться о существовании внешнего мира», — поясняет Антуан Володин в интервью, переведенном Асей Петровой.
Релиз группы: 
