Псалтирь пророка и царя Давида, на церковнославянском языке с параллельным переводом на русский язык
Год: 2011
Переводчик: Е. Н. Бирукова, И. И. Бируков
Жанр: Православие
Издательство: Православный Свято-Тихоновский Гумманитарный Университет
ISBN: 978-5-7429-0384
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Распознанный текст с ошибками (OCR)
Интерактивное оглавление: Нет
Описание: В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь с параллельным переводом на русский язык. Церковнославянский текст Псалтири, включая молитвы по кафизмам и молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири, напечатан в полном соответствии с синодальными изданиями. Псалмы печатаются с параллельными переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского языка. Перевод осуществлен Е. Н. Бируковой († 1987) и И. Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам.
Размещение тропарей и молитв по кафизмам после каждой кафизмы делает данное издание наиболее удобным для келейного чтения Псалтири и уразумения ее смысла в духе церковной традиции.
Церковнославянский текст дан «в гражданской орфографии». Это значит, что церковнославянские буквы заменены на современные русские. Новоначальным иногда так бывает легче разбирать текст.
Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви ИС 11-106-0493
