З кожним роком зростає попит на таку послугу як переклад документів. Міжнародні відносини, бізнес з іноземними партнерами, навчання, робота, лікування за кордоном, подорожі - все це вимагає переклад різних документів. Не зважаючи на велику кількість пропозицій, клієнт не завжди отримує високий результат. Нажаль, професіоналів в цій справі небагато. Допущені помилки в оформлені документів можуть так чи інакше вплинути на подальший хід розвитку подій.

Для того, щоб уникнути можливі ризики, варто відразу обирати гарних досвідчених перекладачів. Професійне Бюро перекладів Київ - це бюро, де працюють професіонали, котрі вільно володіють іноземною мовою, мають глибокі знання з економіки, юриспруденцію, технічних наук, медицини. Адже кожен документ має особливості перекладу і це потрібно враховувати в роботі.

Правила професійного перекладу

Для того, щоб досягнути максимального результату, варто притримуватися декілька ключових правил:

• залучення галузевих перекладачів з досвідом. Спеціалісту з економічними знаннями важко буде зорієнтуватися в медичному документі, і навпаки;
• багатоетапний переклад. Текст проходить декілька процесів, які відбуваються в послідовності, а саме: переклад, коректування і редагування;
• створення єдиної термінології. Важливо під час перекладання тексту використовувати спеціалізовані глосарії і єдину термінологію. Такий підхід дозволить досягнути одноманітності усього перекладу.

Переваги співпраці

Які переваги співпраці з професійним бюро перекладів отримує клієнт? В першу чергу це:

• точний і якісний переклад;
• висока швидкість, яка не впливає на якість роботи;
• надання комплексних послуг;
• широкий спектр іноземних мов: переклад документів відбувається на різні мови – англійську, німецьку, польську, чеську, італійську, французку.

До послуг клієнта: простий переклад, технічний та завірений (нотаріальний). Перший вид включає інформаційну або художну інформацію. Наприклад, книги, театральні вистави, аудіо матеріал. Більш складнішим являється технічний переклад, який здебільшого застосовується до текстів технічного характеру або наукової інформаційної продукції. До цієї категорії відносяться: наукові дослідження, юридичні документи, вкладиші до ліків.

Яка вартість послуги?

Якісний переклад не може коштувати дешево. Це клопітка праця, яка потребує знань, зосередженості і уваги. Низька ціна вказує на те, що переклад був зроблений технічно через комп’ютер, а значить якість низька. Загальна вартість послуги розраховується, виходячи із об'єму тексту та термінів здачі роботи.