Автострахование на Западе обозначается термином auto insurance, так говорят о всех видах транспорта. Что касается легковых автомобилей, то применимо словосочетание «car insurance». В других видах страхования встречаются слова assurance и ensurance, что означает что же, что и «страхование» в России.

Страховая премия (то, что платит страхователь в страховую компанию) — это insurance premium. В США принято выплачивать ее в виде ежемесячных взносов, хотя для получения скидок можно заплатить за весь год сразу, как это принято в России. «Страхователь» (тот, кто страхуется) — это insurant, а «страховщик» (тот, кто страхует) — insurer. Страховая компания (insurance company) — это, соответственно, страховщик, она выдает страховой полис (insurance policy). Есть у них и страховые агентства (agency), и брокеры (brokers).

Страхование гражданской ответственности типа ОСАГО за рубежом носит название liability insurance, особенно часто это термин применяется в автостраховании и в страховании бизнеса. Кстати, в США франшиза (deductibles) применяется и к обязательному страхованию. А вот страховка КАСКО отдельного документа не имеет, она просто вписывается в общий полис на автомобиль. В частности, «fire and theft» — страховка от пожара и угона, «accident insurance» — страхование от несчастных случаев, «comprehensive» — аналог полного автоКАСКО, «collision» — страховка по риску столкновения (ущерба при ДТП).

Части расчетной таблицы тарифов в калькуляторе страхования носят наименование «insurance quotes», это очень важное понятие, по которому сравниваются расценки различных страховых компаний. Другие важные понятия, которых нет в российской страховой терминологии — это «underinsured motorist coverage» и «uninsured motorist coverage». Первое означает страховое покрытие, которые получит страхователь, если лимита обязательного страхования не хватит для возмещения ущерба. Это чем-то похоже на наше ДСАГО, но страхуется не гражданская ответственность автомобилиста, а своя машина. Второй термин означает покрытие на случай, если виновник аварии не имеет полиса обязательного автострахования.