У этой французской комедии весьма деликатный контекст. Она – предметное ядро благотворительной акции «Добрый билет», устроенной с 26 апреля кинотеатром «Победа» при содействии Новосибирского городского центра инвалидов. 10 рублей с каждого билета (100 рублей – с билета в VIP-зале), купленного на любой сеанс фильма «1+1», пойдут на покупку инвалидных колясок.

Как водится в нашем кинопрокате, «1+1» – неродное название картины, нефранцузское. В оригинале она именуется трудно переводимым словом Intouchables. Спектр  его значений непокорен однословному русскому переводу – не только «Неприкасаемые», но еще и «Не ощущающие прикосновений».  Этим словом, в числе прочего объясняется паралитическая бесчувственность.

Наши прокатчики, видимо, сочли, что родная семантика названия будет громоздкой и заменили  «Intouchables» на нейтрально-лирическое «1+1».

Что, может быть, фильму даже на пользу. Лобовые намеки на паралич, недуг и прочее «скорбное бесчувствие» в российском контексте звучат по-собесовски. А как раз этого самого духа во французской комедии нет. Ни хлоркой, ни лекарствами она не пахнет.

И это при том, что один из главных героев, аристократ Филипп – вполне себе инвалид. Увечнее не бывает – он по самый подбородок и есть тот самый «интушабль». Полностью парализован после неудачного полета на параплане. Понятно, что без посторонней помощи такой человек нежизнеспособен по умолчанию.

Однако в помощники  лихой аристократ выбирает себе  существо, от которого все дежурно здравомыслящие  сограждане приходят в ужас – чернокожего гопника Дрисса с глухой парижской окраины. Вообще-то в реальной истории, положенной в основу фильма, гопник был арабом, но режиссёры Оливье Накаш и Эрик Толедано решили, что афро-француз – оно-то покруче будет. Социальный контраст, мол, жестче и ярче. Чёрному юмору – чёрное лицо!

И выбор оказался верен: чёрный юмор это лицо генерирует отменно. Никакой благости в стиле «Хижины дядюшки Тома» или «Шофера мисс Дейзи». Дрисс с порога заявляет, что наниматься в сиделки он пришел ради отказа. Ему для службы занятости нужно набрать три отказа работодателей. И тогда здравствуй афро-французское счастье – пособие по безработице.