Главная | Форум | Фото | Блоги | Игры
Форум студентов КФУ - ex ТНУ
Старый 27.07.2010, 23:28   #1
nara nara вне форума
Новичок
 
Регистрация: 27.07.2010
Возраст: 36
Сообщений: 4
Репутация: 10
Очки: 30, Уровень: 1
Очки: 30, Уровень: 1 Очки: 30, Уровень: 1 Очки: 30, Уровень: 1
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Отправить сообщение для nara с помощью ICQ Отправить сообщение для nara с помощью Skype™
Вопрос Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

Скажите пожалуйста, чем отличается направление подготовки "Филология (французский язык и литература)" от направления подготовки "Филология. (французский(перевод))"? Ну вообще чем простая филология(язык и литература) отличается от филологии (перевода)? Какие различия в программе. Где лучше учиться(в смысле, где полнее дается язык, где объемнее программа). Какие перспективы. Какие специальности получают после филологии (перевод) и филолгии(язык и литература). Где перспективнее учиться? Какая специальность востребованнее?
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 00:34   #2
филологичка филологичка вне форума
Великий Магистр форума
 
Аватар для филологичка
 
Регистрация: 14.07.2010
Ф-т: Славянской филологии и журналистики
Сообщений: 1,131
Репутация: 4464
Очки: 9,960, Уровень: 66
Очки: 9,960, Уровень: 66 Очки: 9,960, Уровень: 66 Очки: 9,960, Уровень: 66
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

Объясняю: на выходе получаем, соответственно, специалиста-переводчика или же учителя)
Вот и выбирайте, что Вам больше подуше)
__________________
"в сумашедшем доме сочиняли ноту ТАСС! Но тут примчались санитары - и зафиксировалим нас..."
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 00:43   #3
Taisy Taisy вне форума
Общительный
 
Аватар для Taisy
 
Регистрация: 14.06.2009
Ф-т: Математики и информатики
Сообщений: 57
Репутация: 50
Очки: 1,871, Уровень: 25
Очки: 1,871, Уровень: 25 Очки: 1,871, Уровень: 25 Очки: 1,871, Уровень: 25
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Профиль на Вконтакте
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

только есть один нюанс: преподаватели имеют право работать и переводчиками, а переводчики преподавателями - нет
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 00:46   #4
филологичка филологичка вне форума
Великий Магистр форума
 
Аватар для филологичка
 
Регистрация: 14.07.2010
Ф-т: Славянской филологии и журналистики
Сообщений: 1,131
Репутация: 4464
Очки: 9,960, Уровень: 66
Очки: 9,960, Уровень: 66 Очки: 9,960, Уровень: 66 Очки: 9,960, Уровень: 66
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

есть еще нюанс: преподаватели не обучены системе синхронного превода и стенографии, так что профессиональными переводчиками с большими гонорарами им устроиться будет сложновато
__________________
"в сумашедшем доме сочиняли ноту ТАСС! Но тут примчались санитары - и зафиксировалим нас..."
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 00:50   #5
Taisy Taisy вне форума
Общительный
 
Аватар для Taisy
 
Регистрация: 14.06.2009
Ф-т: Математики и информатики
Сообщений: 57
Репутация: 50
Очки: 1,871, Уровень: 25
Очки: 1,871, Уровень: 25 Очки: 1,871, Уровень: 25 Очки: 1,871, Уровень: 25
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Профиль на Вконтакте
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

а самая главная истина в этом всем (уже не нюанс) заключается в том, что "профессиональными переводчиками с большими гонорарами" смогут в конце концов устроится единицы выпускников, не факт, что дипломированных именно по переводуи даааалеко не сразу после окончания университета..
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 08:55   #6
nara nara вне форума
Новичок
 
Регистрация: 27.07.2010
Возраст: 36
Сообщений: 4
Репутация: 10
Очки: 30, Уровень: 1
Очки: 30, Уровень: 1 Очки: 30, Уровень: 1 Очки: 30, Уровень: 1
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Отправить сообщение для nara с помощью ICQ Отправить сообщение для nara с помощью Skype™
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

Цитата: Сообщение от Taisy
только есть один нюанс: преподаватели имеют право работать и переводчиками, а переводчики преподавателями - нет
У нас в школе.(я законсил симферопольскую СОШ №13) учителем английского была именно переводчик, точнее переводчик-референт.

Т.е. переводчикам не дают педагогических дисциплин, а учителям - переводческих?

Последний раз редактировалось nara; 28.07.2010 в 10:29.
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 11:27   #7
kotejka kotejka вне форума
Активный участник
 
Аватар для kotejka
 
Регистрация: 04.09.2009
Ф-т: Иностранной филологии
Сообщений: 242
Репутация: 2618
Очки: 3,861, Уровень: 39
Очки: 3,861, Уровень: 39 Очки: 3,861, Уровень: 39 Очки: 3,861, Уровень: 39
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Отправить сообщение для kotejka с помощью ICQ Отправить сообщение для kotejka с помощью Skype™
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

разница в программе есть. Полнее язык даётся на направлении язык и литература.
Более востребованы специалисты. так что нужно стремиттья научиться думать на языке, для это нужно его любить.
Удачи
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 14:22   #8
филологичка филологичка вне форума
Великий Магистр форума
 
Аватар для филологичка
 
Регистрация: 14.07.2010
Ф-т: Славянской филологии и журналистики
Сообщений: 1,131
Репутация: 4464
Очки: 9,960, Уровень: 66
Очки: 9,960, Уровень: 66 Очки: 9,960, Уровень: 66 Очки: 9,960, Уровень: 66
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

Taisy, мы говорим о специальности а не о трудоустройстве)
__________________
"в сумашедшем доме сочиняли ноту ТАСС! Но тут примчались санитары - и зафиксировалим нас..."
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 14:27   #9
kotejka kotejka вне форума
Активный участник
 
Аватар для kotejka
 
Регистрация: 04.09.2009
Ф-т: Иностранной филологии
Сообщений: 242
Репутация: 2618
Очки: 3,861, Уровень: 39
Очки: 3,861, Уровень: 39 Очки: 3,861, Уровень: 39 Очки: 3,861, Уровень: 39
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Отправить сообщение для kotejka с помощью ICQ Отправить сообщение для kotejka с помощью Skype™
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

педагогических дисциплин у переводчиков нет, на сколько мне известно. но смотри, не все те студенты, которые учатся на филологии (не переводе), могут работать преподавателями (не все любят и не у всех есть чувства к преподаванию - смешно звучит=), главное знать язык, получить опыт, хорошую языковую практику...главное желание - переводчиком может стать любой, ктов учиться на филологии, и преподавателем любой, ктов учится на переводе!
А ты собираешься поступать на иняз?? или просто интересуешься??
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2010, 14:43   #10
Taisy Taisy вне форума
Общительный
 
Аватар для Taisy
 
Регистрация: 14.06.2009
Ф-т: Математики и информатики
Сообщений: 57
Репутация: 50
Очки: 1,871, Уровень: 25
Очки: 1,871, Уровень: 25 Очки: 1,871, Уровень: 25 Очки: 1,871, Уровень: 25
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Профиль на Вконтакте
По умолчанию Re: Чем отличается "Филология (Язык и литература)" от "Филологии(перевод))"?

Цитата: Сообщение от филологичка
Taisy, мы говорим о специальности а не о трудоустройстве)
а трудоустройство не является одним из важнейших аспектов обсуждения специальности?...*риторический вопрос*
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


tnu.in.ua
Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © TNU.in.UA, 2007
Часовой пояс GMT +4, время: 12:16.