I need help! :_help_:

[TAEKWON-DO]

Lilith, вот исче как бы к анализу стихотворения план и ссылко на него http://litevv.narod.ru/razbor_stixov/1.html

[Lilith]

TAEKWON-DO, пасиб. Хоть что-то.... Но боюсь, что и это мне не сильно поможет.

[TAEKWON-DO]

О чем соннет. Какими средствами передает автор идею, которая заложенна в соннет. Какой из переводов ближе к оригиналу (это понятно я сделаю сама))).

еси коротко то сонет как бы посвящен невесте автора и автор сожалеет о том что поршла влюбленность (Любовь! Твой требник прочитал я днем;
Теперь молю: дай мне забыться сном.)
он живет воспоминаниями о красоте своей любимой (Губ сладостных, лучистых глаз, тепла
Ладони робкой, нежного овала,
Чуть слышных слов, груди, что так бела.
5 Исчезло юной розы совершенство,
Исчезло счастье, скрывшись без следа;
Исчезли стройность, красота, блаженство,)
автор сожалеет о том то все прошло (Отчего же мне так одиноко?
Я испил свою чашу до срока.)

средства для передании идеи это как бы мн6ого описаний эпитетов, много иносказаний автор олицетворяет день с влюбленнстью а ночь с тем периодом когда чувства уже поутихли

как бы примерно вот так ток я нена сток шарю англ что б делать анализ англ стиха так что юзала переводы

[Lilith]

TAEKWON-DO, пасиб!!

Теперь самый хобот в том, чтоб расписать тропы нормально, потому что мне это не удается.

[Lilith]

Так и что, ребзя? Нет умных филологов? Не может такого быть....
Мне оч надо. От этого зависит оценка. Оч сильно.

[--::Stasy::--]

Млин, не могла к однокласснице обратиццо???

[--::Stasy::--]

Если я тебя правильно понимаю, нужно тропы, тоесть метафоры, сравнения, олицетворения и т.д?

[Lilith]

Ага... именно это и надо.... )))

[--::Stasy::--]

ТОгда сделаю! Только какой из вариантов перевода брать?=)

[Lilith]

а какой больше нравится. Спасительница.