Главная | Форум | Фото | Блоги | Игры
Форум студентов КФУ - ex ТНУ
Старый 05.12.2007, 19:12   #1
Helga Helga вне форума
Новичок
 
Аватар для Helga
 
Регистрация: 05.12.2007
Ф-т: Иностранной филологии
Сообщений: 8
Репутация: 10
Очки: 682, Уровень: 13
Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Вопрос название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

Приветствую!


Прошу помощи вот в каком деле, друзья - для резюме на англ. языке необходимо ПРАВИЛЬНОЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ название нашего родного ВУЗа + офиц. сайт (желательно с англоязычным переводом).

Насчет сайта нашла http://www.ccssu.crimea.ua/tnu но оооочень удивлена, неужели это он

Буду признательна за ответы.

Жду-с...
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2007, 19:31   #2
Пашог Пашог вне форума
Модератор
 
Аватар для Пашог
 
Регистрация: 11.03.2007
Ф-т: Славянской филологии и журналистики
Сообщений: 665
Записей в блоге: 1
Репутация: 2773
Очки: 19,840, Уровень: 88
Очки: 19,840, Уровень: 88 Очки: 19,840, Уровень: 88 Очки: 19,840, Уровень: 88
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

На юбилейном диске ТНУ мы писали Taurida National University V.I.Vernadskiy, хотя хз правильно или нет, Багров ничего не сказал.
__________________
Не удивляйтесь, я действительно один из вас...
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2007, 19:45   #3
Helga Helga вне форума
Новичок
 
Аватар для Helga
 
Регистрация: 05.12.2007
Ф-т: Иностранной филологии
Сообщений: 8
Репутация: 10
Очки: 682, Уровень: 13
Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

Опс.....

был "базовый вариант" National Tavrida University и сайт www.tnu.crimea.ua (англиского варианта сайта....нет...)

а вот теперь добавился...TaUrida......

......все сложнее, чем хотелось бы...

Жду-с с надеждой
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2007, 20:09   #4
why_not why_not вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.11.2007
Сообщений: 10
Репутация: 3
Очки: 717, Уровень: 14
Очки: 717, Уровень: 14 Очки: 717, Уровень: 14 Очки: 717, Уровень: 14
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

Taurida National University named after V.I. Vernadskii. может так?
по поводу сайта - http://www.ccssu.crimea.ua/tnu - это оно. другого по крайней мере я не видел.
а если не секрет, зачем резюме на АНГЛИЙСКОМ? работодатель русского не понимает?;)
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2007, 22:09   #5
Helga Helga вне форума
Новичок
 
Аватар для Helga
 
Регистрация: 05.12.2007
Ф-т: Иностранной филологии
Сообщений: 8
Репутация: 10
Очки: 682, Уровень: 13
Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

друзья, спасибо за ответы!

Итак-с, что имеем:

1) www.tnu.crimea.ua www.ccssu.crimea.ua/tnu - один и тот же сайт просто в первом случае более "серьезно" выглядит, жаль что английской версии нет....это для крупнейшего на юге Украины и столь любимого всеми нами ВУЗа слегка "стремненько", а в целом не серьезно...

2) скорее всего "наиболее правильным" без офиц. информации, будет название Taurida National University named after V.I. Vernadskiy
НО !!!...Taurida или Tavrida ???????????? .....Сама более склоняюсь ко второму...ибо логически Таврика а не Таурика...кто знает на 100% ? Отзовитесь на благо всех нас!

P.S. Резюме на иностранных языках (в данном случае на англ.) пишутся для иностранных работодателей и программ
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2007, 00:02   #6
Minos Minos вне форума
Великий Магистр форума
 
Аватар для Minos
 
Регистрация: 20.02.2007
Ф-т: Физический
Возраст: 36
Сообщений: 1,419
Записей в блоге: 1
Репутация: 3538
Очки: 19,235, Уровень: 87
Очки: 19,235, Уровень: 87 Очки: 19,235, Уровень: 87 Очки: 19,235, Уровень: 87
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Отправить сообщение для Minos с помощью ICQ Отправить сообщение для Minos с помощью Skype™
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

Пройдясь внимательней по сайту можно найти несколько страниц полностью на английском. Например http://www.tnu.crimea.ua/tnu/person_...ova/index.html
я не уверен стоит ли доверять этому, но тем не менее оффсайт.
Если покопаетесь точно есть еще.
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2007, 00:53   #7
Helga Helga вне форума
Новичок
 
Аватар для Helga
 
Регистрация: 05.12.2007
Ф-т: Иностранной филологии
Сообщений: 8
Репутация: 10
Очки: 682, Уровень: 13
Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

to Minos

Именно это и было сделано до сей темы.....и именно на страничке г-жи Багровой и сидела первая "странность" - вверху "Vernadskiy Tavricheskiy National University" !!!!!!!! , а далее по тексту странички - "National Taurida V.Vernadsky University".....

Кому верить, господа?!

....думаю тема пока себя не исчерпала...ждем-с продолжения...
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2007, 01:04   #8
krim4ano4ka krim4ano4ka вне форума
Магистр форума
 
Аватар для krim4ano4ka
 
Регистрация: 29.03.2007
Сообщений: 624
Записей в блоге: 22
Репутация: 3508
Очки: 10,310, Уровень: 67
Очки: 10,310, Уровень: 67 Очки: 10,310, Уровень: 67 Очки: 10,310, Уровень: 67
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

на визитке директора Центра Компьютерных Технологий ТНУ написано: "Taurida National V.Vernadsky University"...............на визитке вообще все на англ.............спроси в деканате, в приемной комиссии, или у иностранцев спроси, а преподы че, не знают?
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2007, 01:06   #9
Minos Minos вне форума
Великий Магистр форума
 
Аватар для Minos
 
Регистрация: 20.02.2007
Ф-т: Физический
Возраст: 36
Сообщений: 1,419
Записей в блоге: 1
Репутация: 3538
Очки: 19,235, Уровень: 87
Очки: 19,235, Уровень: 87 Очки: 19,235, Уровень: 87 Очки: 19,235, Уровень: 87
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Отправить сообщение для Minos с помощью ICQ Отправить сообщение для Minos с помощью Skype™
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

а почему бы не спросить у официальных лиц?..

Кроме того немного покапавшись на сайте нашел английскую версию
http://www.tnu.crimea.ua/eng/tnu_eng/index.htm
Кроме того пробежавшись по гуглю Vernadskiy Tavricheskiy National University cвстречается в сети чаще других вариантов.
Но это лишь домыслы и факт - спросить надо у официальных лиц.
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2007, 01:23   #10
Helga Helga вне форума
Новичок
 
Аватар для Helga
 
Регистрация: 05.12.2007
Ф-т: Иностранной филологии
Сообщений: 8
Репутация: 10
Очки: 682, Уровень: 13
Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13 Очки: 682, Уровень: 13
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
По умолчанию Ответ: название ТНУ на англ. и его офиц. сайт

to Minos

Благодарю, сэр! Одна из проблем определенно решена -

англ. версия официального сайта - http://www.tnu.crimea.ua/eng/tnu_eng/index.htm и без вариантов, надеюсь

to krim4ano4ka
в отношение спросить у офиц. лиц...физически спросить нет возможности (Я как бы выпускница уж и в данный момент нахожусь в Западном регионе Украины), а проблему вторую \с четким англ. названием\ решать надо УЖЕ
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


tnu.in.ua
Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © TNU.in.UA, 2007
Часовой пояс GMT +4, время: 09:25.